To start playing a specific track in the playlist, you can double-click it, or select it and press Enter.
Airplayne supports global hotkeys, which you can use to control Airplayne even when it doesn't have focus. The hotkeys are defined on the on the Global Hotkeys tab of the Options dialog. A set of multimedia hotkeys such as Play/Pause are registered by default.